Remedios contra las canas y la disfunción eréctil.

Egun on, aspaldiko. Martzialen poema batzuk ekarri ditut: Beren meritoa daukate. Bat irakurtzean Rajoy presidente ohoretsua etorri zitzaidan burura. Besteak, ordea, zakila tente jartzen ez denean kezkatuta dabilen gizon eta bikoteak ekarri dizkit gogora (baita kontrazonzepzioa ere). Horrelako edozein problema sexual edo estetiko baduzue psikoloarengana jo dezakezue, Martzialen metodoak ez daude modan, ohartu tipoa K. o. 40 urtean jaio zela.

Libro IV de epigramas

XXXVI

¡No me la pegas!

Tienes blanca la barba y el cabello negro. Ya sé por qué: no puedes teñirte la
barba y el cabello, Olo, sí puedes.

Traducción: José Guillén

Epigramak, VI, 67. "Ad Pannychum"

Nahi duzu jakin bada Pannychus,

zergatik zure Cellia maiteak

hainbeste eunuko dauzkan morroi

Plazerra nahi du, Pannychus,

umerik ez.

Itzulpena: Benito Fiz. Argitaratugabea

Otra vez Horacio, siempre Horacio.

Hoy puede ser un día de esos para agarrarse fuerte, con ustedes un poeta en voz de otro poeta, ¿alguien sabía que Quinto Horacio Flaco era de Basilicata?.