Trabajo y tortura

Egun hauetan, oporretan, lana oroitu ahal dugu. Bai "lana" hitza, bai "trabajo" latinetik datoz, gaur "trepalium" hitz latinoaren aldaketa fonetikoa azalduko dut, izan ere, hortik bait dator "trabajo", p herzkaria ozentzen bait da b bihurtuz ( beste adibide bat da "cuba", "cupatik" datorrena). Eta li hizki taldea normalean j bat izatera pasako da, ( adibidez, filium= hijo eta alium =ajo hitzetan hori bera gertatu da.). Beraz, tachan!!!, trebajo edo trabajo hitza sortu da. Baina zer esan nahi zuen trepaliumek?
Hay muchas palabras para decir trabajo en latín, y han dejado su huella en castellano y en euskera, se me vienen a la cabeza "opus", y "labor", pero otro día hablaremos de ellas, por cierto, del latín también viene "lan", pero en latín "lana" no significa trabajo estrictamente, sino lana, digamos que se trata de un paso por metonimia, una parte del trabajo (cardar o trabajar la lana) ha llegado a convertirse en el nombre de todo el trabajo en sí.
Trepalium hitza interneten bilatzean nire zerak izan ditut. Horrela, l bakarrarrrekin, talde heavy bat topatu nuen, bi l zuen hitza ( trepallium) torturarako tresna zen, nire hiztegietan ez datoz ez bata ez bestea. Argudio fonetikoekin, nik esango nuke trepalium izan behar dela, l bakarrarekin.
Por cierto, lo contrario a la penosa tortura que supone el trabajo, se llame como se llame, era, en Roma, el ocio ( otium), ¿qué sería el negotium?