6 de diciembre, cumpleaños de Horacio.

SORACTE POR H.C. ANDERSEN DE UNA PÁGINA EN UN IDIOMA
 ESCANDINAVO, AL PARECER SOBRE EL ESCRITOR DANÉS.

Vides ut alta stet nive candidum
Soracte, nec iam sustineant onus
silvae laborantes, geluque
flumina constiterint acuto.

dissolve frigus ligna super foco
large reponens atque benignius
deprome  quadrimum Sabina,
o Thaliarche, merum diota

O SEA! QUE LA NIEVE BLANQUEA EL MONTE SORACTE CON UNA CAPA GORDÍSIMA Y TAN PESADA QUE  A LOS BOSQUE LES DA TRABAJO SUJETARLA, Y EL HIELO HA PARADO EL CURSO DE LOS RÍOS (PERO ESTO NO ES EL INVIERNO,  ES LA VEJEZ, LO VEIS?) EL POETA LE PIDE A SU AMIGO TALIARCO, DE NOMBRE GRIEGO, QUE PONGA MAS LEÑA EN EL FUEGO ( DE MODO QUE TAMBIÉN ES EL INVIERNO) , Y QUE ECHE MAS DE ESE VINO PURO DE LA JARRA SABINA.
La edad, el vino y la buena compañía, que no nos falten en el  más crudo invierno. AH, Y ALGUIEN QUE NOS FELICITE POR EL CUMPLE Y NOS DIGA: AD MULTOS ANNOS ( POR MUCHOS AÑOS  )